1 00:00:09,643 --> 00:00:10,943 Takže jste nový řidič? 2 00:00:10,944 --> 00:00:13,080 Právě jsem se přestěhoval z New Yorku. 3 00:00:13,081 --> 00:00:14,881 Jednou jsem jel do New Yorku v 80. letech. 4 00:00:14,882 --> 00:00:16,616 - Doba rozkvětu. - Rodiče a já jsme byli přepadeni 5 00:00:16,617 --> 00:00:18,218 od chlapa se samurajským mečem. 6 00:00:18,219 --> 00:00:19,852 Není to pro každého. 7 00:00:19,853 --> 00:00:22,255 Takže jste u světla udělat si řidičák, 8 00:00:22,256 --> 00:00:23,890 - a pak... - Dolů! 9 00:00:23,891 --> 00:00:25,558 Víš, že jsme uvedli tvé jméno prostřednictvím systému. 10 00:00:25,559 --> 00:00:27,827 - Pak víš, že jsem Lev. - Může jít. 11 00:00:27,828 --> 00:00:29,729 Část většího vyšetřování. 12 00:00:29,730 --> 00:00:32,065 Co tady děláš? v Cow Patty, Oklahoma? 13 00:00:32,066 --> 00:00:35,403 Zastavit padouchy vyhodit do povětří naši zemi. 14 00:00:36,204 --> 00:00:37,670 Těžký den v kanceláři. 15 00:00:37,671 --> 00:00:41,709 Tulsa je jedním z ATF mnoho verzí Sibiře. 16 00:00:43,277 --> 00:00:45,044 co to je? Připadá vám to jako "FR"? 17 00:00:45,045 --> 00:00:47,247 Umístěte asi pět mil odtud. 18 00:00:47,248 --> 00:00:49,349 - Paní Fennario? - Slečno Devereauxová. 19 00:00:49,350 --> 00:00:50,917 Auto bylo ukradeno a zapáleno, 20 00:00:50,918 --> 00:00:53,019 a našel jsem toto na zadním sedadle. 21 00:00:53,020 --> 00:00:55,788 - Jsem soukromý detektiv. - Dobře, a jsem astronaut. 22 00:00:55,789 --> 00:00:57,590 No nevadí když se zeptám kolem? 23 00:00:57,591 --> 00:00:59,960 Na mém pozemku? Jo, vadí mi to. 24 00:01:00,128 --> 00:01:01,762 Spravedlivé. 25 00:01:15,443 --> 00:01:17,510 Oh, Ritchie, snadno. 26 00:01:17,511 --> 00:01:20,647 Udržujte ji pod 160, pro Krista. 27 00:01:20,648 --> 00:01:22,682 No tak, Manny, není dokonce se zapotím. 28 00:01:22,683 --> 00:01:24,751 Má dětský závod za tři dny. 29 00:01:24,752 --> 00:01:27,887 Chci nechat trochu cukru v nádrži ještě přijde sobota. 30 00:01:27,888 --> 00:01:30,290 Vypadá to, že ji připravuješ spíš na projížďku senem. 31 00:01:30,291 --> 00:01:32,492 Jo, no, nejsi to ty vytrhnout nový 32 00:01:32,493 --> 00:01:35,028 jestli půjde naplocho před úsekem. 33 00:01:35,163 --> 00:01:38,031 Ještě deset minut, pak ji zchlaďte. 34 00:01:38,166 --> 00:01:40,967 - Vyrazil jsi? - Jo, vrátím se. 35 00:01:40,968 --> 00:01:43,170 Jen mám nějaké sračky doma řešit. 36 00:01:43,171 --> 00:01:45,772 ♪ Žiju od výplaty k výplatě ♪ 37 00:01:45,773 --> 00:01:48,676 Moje peníze jsou všechny pryč ♪ 38 00:02:04,558 --> 00:02:06,193 Hej, zlato. 39 00:02:06,194 --> 00:02:08,395 Přejdu přes WinCo poté, co vysadím kluky. 40 00:02:08,396 --> 00:02:10,731 Chceš něco? 41 00:02:11,965 --> 00:02:13,766 Myslí si, že je to vtip. 42 00:02:13,767 --> 00:02:15,335 Dobře, nestěžuj si 43 00:02:15,336 --> 00:02:17,604 když si nevzpomínám jaké cereálie jsi chtěl. 44 00:02:17,605 --> 00:02:19,907 - Cože? - Vrátím se za chvíli. 45 00:02:22,976 --> 00:02:25,879 Zasranej parchant. 46 00:02:27,415 --> 00:02:29,317 Sakra udeřil ho. 47 00:02:31,652 --> 00:02:33,386 - Zavřete kufr. - Ježíši, já to věděl. 48 00:02:33,387 --> 00:02:34,888 Já to kurva věděl. 49 00:02:36,757 --> 00:02:38,692 Klekněte si na kolena. 50 00:02:41,829 --> 00:02:43,730 Řeknu jméno, 51 00:02:43,731 --> 00:02:45,598 a ty mi odpovíš ano nebo ne. 52 00:02:45,599 --> 00:02:47,033 Je to velmi jednoduché. Chickie. 53 00:02:47,034 --> 00:02:49,001 Chickie? A co Chickie? 54 00:02:49,002 --> 00:02:51,404 - Otoč se. - Já ne... 55 00:02:51,405 --> 00:02:53,473 Raději začněte mluvit nebo slibuji tvým mozkům 56 00:02:53,474 --> 00:02:55,375 bude po všem tahle zasraná kuchyně. 57 00:02:55,376 --> 00:02:57,744 Chickie co? Nemám zatracený nápad 58 00:02:57,745 --> 00:02:59,346 na co se mě ptáš. Chickie co? 59 00:02:59,347 --> 00:03:01,248 Jen mi řekni a Řeknu ti to, prosím. 60 00:03:01,249 --> 00:03:04,451 Poslal tě sem? zabít mě, ano nebo ne? 61 00:03:04,452 --> 00:03:07,920 Žádný! Ne, ani ne viděl Chickie ve více než 20 letech. 62 00:03:07,921 --> 00:03:10,257 - Tak, kdo tě najal? - Najal mě? 63 00:03:10,258 --> 00:03:12,058 ani nevím o čem mluvíš. 64 00:03:12,059 --> 00:03:13,860 Řekneš mi to to jsi nebyl ty 65 00:03:13,861 --> 00:03:16,129 který se mě pokusil dostat ven druhý den? 66 00:03:20,901 --> 00:03:23,270 - Kdo tě poslal? - Přišel jsi mě zabít. 67 00:03:23,271 --> 00:03:25,572 Co jsem si sakra měl myslet udělat, počkat? 68 00:03:25,573 --> 00:03:27,340 Mám ženu, mám děti. 69 00:03:27,341 --> 00:03:29,676 Když jsem tě viděl v obchoďáku, Myslel jsem, že je to Chickie 70 00:03:29,677 --> 00:03:31,279 kdo tě sem poslal, abys mě zabil. 71 00:03:36,950 --> 00:03:38,585 Nemám s tebou žádné hovězí, Dwighte. 72 00:03:38,586 --> 00:03:41,588 Ne ty, ne New York, nikoho nešukat. 73 00:03:41,589 --> 00:03:45,793 Ale Ježíši Kriste, proč sakra jinak bys byl v Tulse? 74 00:03:50,898 --> 00:03:52,999 - Cukr? - Cože? 75 00:03:53,000 --> 00:03:54,568 Máš cukr? 76 00:03:55,536 --> 00:03:58,038 Ne, máme... Jak tomu říkáš, agáve. 77 00:03:58,972 --> 00:04:01,442 - To sakra je? - Žádný nápad. 78 00:04:02,743 --> 00:04:04,312 Tak, abych to uvedl na pravou míru. 79 00:04:05,145 --> 00:04:08,715 jsem tady v uprostřed ničeho, 80 00:04:08,716 --> 00:04:12,852 a jen shodou okolností, 81 00:04:12,853 --> 00:04:14,987 ty jsi tu taky, a pokusíš se mě zastřelit 82 00:04:14,988 --> 00:04:17,590 protože si myslíš Jsem tady, abych tě zastřelil? 83 00:04:17,591 --> 00:04:19,426 To je ta obranná linie jdeš s? 84 00:04:19,427 --> 00:04:21,961 Na oči mého dítěte, kurva přísahám, 85 00:04:21,962 --> 00:04:23,631 je to boží upřímná pravda. 86 00:04:24,632 --> 00:04:27,066 Moje žena bude doma každou chvíli. 87 00:04:27,067 --> 00:04:29,703 - Ona nic neví. - Zanechám poznámku. 88 00:04:30,504 --> 00:04:32,605 Tico Tavares. 89 00:04:32,606 --> 00:04:34,207 - Cože? - Tico Tavares. 90 00:04:34,342 --> 00:04:36,576 - A co on? - Usadili tě ve vězení. 91 00:04:36,577 --> 00:04:38,545 Snažil jsem se tě varovat ale nemohl jsem projít. 92 00:04:38,546 --> 00:04:40,880 Řekl jsi, že to zkusili aby mě postavil. 93 00:04:40,881 --> 00:04:42,649 - Kdo jsou? - Pete. 94 00:04:42,650 --> 00:04:44,351 Můj Pete? 95 00:04:44,352 --> 00:04:47,153 - Ty zasraný lháři. - Bál se, že jsi přeskočil. 96 00:04:47,154 --> 00:04:49,356 Zatracených 25 let, no tak. 97 00:04:49,357 --> 00:04:50,957 Nikdo takový čas nedělá. 98 00:04:50,958 --> 00:04:52,892 - Já ano. - Vím, že jsi to udělal, 99 00:04:52,893 --> 00:04:54,594 ale většina těch kluků... 100 00:04:54,595 --> 00:04:57,897 Bál jsem se, že mě zabijí kvůli tomu, co jsem věděl. 101 00:04:57,898 --> 00:04:59,499 Proto jsem vynechal město. 102 00:04:59,500 --> 00:05:03,136 Jsem tu 19 let, Dwighte. Postavil jsem si život. 103 00:05:03,971 --> 00:05:05,506 Pete... 104 00:05:15,148 --> 00:05:17,116 Sekáš si trávník? 105 00:05:17,117 --> 00:05:20,987 - Cože? - Sečeš trávu? 106 00:05:20,988 --> 00:05:24,091 - Jo, jistě. - Víš, nikdy jsem... 107 00:05:25,292 --> 00:05:28,761 sekal trávník, nikdy. Ani jednou za celý život. 108 00:05:28,762 --> 00:05:30,631 Vyrostl jsi v Brooklynu, takže. 109 00:05:31,532 --> 00:05:33,766 Dwighte, omlouvám se. Nikomu jsem nenadával. 110 00:05:33,767 --> 00:05:37,438 Nechtěl jsem nikomu ublížit. Jen jsem chtěl ven. 111 00:05:39,507 --> 00:05:42,475 To víš nejde to tak, že? 112 00:05:42,476 --> 00:05:45,512 Naše věc, před 25 lety, Armande, 113 00:05:45,513 --> 00:05:48,448 posral jsi se, 114 00:05:48,449 --> 00:05:52,085 a odešel jsem pro to, co se stalo třetinu mého života. 115 00:05:52,953 --> 00:05:54,422 A pak ty... 116 00:05:55,155 --> 00:05:57,223 pokusil se dát kulka v mé hlavě. 117 00:05:57,224 --> 00:05:58,725 Já... přísahám Bohu, 118 00:05:58,726 --> 00:06:01,294 -Jen jsem se snažil... - Mluvím. 119 00:06:02,430 --> 00:06:06,065 Pracuješ teď pro mě, rozumíš? Jako vždy. 120 00:06:06,066 --> 00:06:07,634 Očekávám obálku každou sobotu. 121 00:06:07,635 --> 00:06:09,436 Začneme na 300 babek týdně. 122 00:06:09,437 --> 00:06:11,904 Dwighte, tohle není New York. Je to zkurvená Tulsa. 123 00:06:11,905 --> 00:06:13,874 Neřekl jsem ti, aby ses sem přestěhoval. 124 00:06:14,775 --> 00:06:17,511 samozřejmě, jednou mám zpoždění. 125 00:06:20,213 --> 00:06:22,215 Pošlu trochu cukru. 126 00:06:26,053 --> 00:06:28,456 Bože můj. 127 00:07:49,870 --> 00:07:51,539 Víš děláš to špatně. 128 00:07:53,373 --> 00:07:54,808 Váš formulář. 129 00:07:59,279 --> 00:08:01,113 Hej, kámo. 130 00:08:01,114 --> 00:08:03,249 - Promiň. - Kamaráde. 131 00:08:03,250 --> 00:08:04,551 Kettlebells. 132 00:08:04,552 --> 00:08:06,218 Nezvedáte je správně. 133 00:08:06,219 --> 00:08:08,220 Opravdu? 134 00:08:08,221 --> 00:08:09,689 - Měkká kolena. - Mm-hmm? 135 00:08:09,690 --> 00:08:11,824 Musíš zavěsit boky. 136 00:08:11,825 --> 00:08:15,128 Udržujte své tělo ve stojaté poloze prkna. 137 00:08:16,296 --> 00:08:18,197 - A zvednout. - To ti řeknu. 138 00:08:18,198 --> 00:08:19,666 Udělejme to zajímavé. 139 00:08:19,667 --> 00:08:21,167 Stojíš přede mnou, 140 00:08:21,168 --> 00:08:24,637 a když nemůžu dát spát jedním švihem, 141 00:08:24,638 --> 00:08:27,974 Daruji tisíc na vaši oblíbenou charitu. 142 00:08:27,975 --> 00:08:29,208 Jednat? 143 00:08:29,209 --> 00:08:31,612 Nebo mám jít zpět k tomu, že to děláš špatně? 144 00:08:38,586 --> 00:08:40,887 Modrá kupole galanterie. 145 00:08:40,888 --> 00:08:43,222 Zakázkové krejčovství. Zkusme to. 146 00:08:43,223 --> 00:08:45,893 Chci sundat tyhle obleky nechat se změnit. 147 00:08:47,094 --> 00:08:48,260 Co to sakra je? 148 00:08:48,261 --> 00:08:50,997 Je to transpondér. Za mýtné. 149 00:08:50,998 --> 00:08:53,299 - Je to jako snadný průchod. - Zbav se toho. 150 00:08:53,300 --> 00:08:55,134 Jen se vyfotí poznávací značky, 151 00:08:55,135 --> 00:08:56,335 poslat vyúčtování poštou. 152 00:08:56,336 --> 00:08:57,737 Toho se nezbavíš. 153 00:08:57,738 --> 00:08:59,840 Doufám, že dostanou mou dobrou stránku. 154 00:09:02,876 --> 00:09:04,945 Ať to nestihneme pro ně příliš snadné. 155 00:09:05,946 --> 00:09:07,614 Podívejme se, co tu máme. 156 00:09:07,615 --> 00:09:09,849 - Dobře. - Dobře. 157 00:09:09,850 --> 00:09:12,852 Víte, Kenny Rogers míval nakupovat zde, když byl ve městě. 158 00:09:12,853 --> 00:09:14,921 - Kenny kdo? - Vážně? 159 00:09:14,922 --> 00:09:16,823 Ten chlap je v síni slávy. 160 00:09:16,824 --> 00:09:19,692 Vědět, kdy je držet. Vědět, kdy je skládat. 161 00:09:19,693 --> 00:09:21,160 Podívejme se, co tu máme. 162 00:09:21,161 --> 00:09:24,330 Zdá se, že ano trochu rozšířil. 163 00:09:24,331 --> 00:09:26,099 Mohu k vám být upřímný? 164 00:09:27,067 --> 00:09:28,235 Jsme v Tulse. 165 00:09:29,202 --> 00:09:31,638 Co takhle něco trochu modernější? 166 00:09:31,639 --> 00:09:34,541 Více v dodržení s místním stylem? 167 00:09:35,676 --> 00:09:38,845 Taková bunda se Stetsonem 168 00:09:38,846 --> 00:09:41,213 a pár bot Lucchese, hoo-wee, 169 00:09:41,214 --> 00:09:43,883 podívali byste se jako milion dolarů. 170 00:09:43,884 --> 00:09:45,451 Jsou tam aligátoři na toho hajzla, člověče. 171 00:09:45,452 --> 00:09:46,953 Jo, je to aligátor. 172 00:09:46,954 --> 00:09:49,288 Nemůžeš to odmítnout, má aligátory. 173 00:09:49,289 --> 00:09:51,091 Aligátoři na tom nepracují. 174 00:09:52,259 --> 00:09:53,726 Pracujte svou magií. 175 00:09:53,727 --> 00:09:55,662 - Jen je připrav. - Hotovo. 176 00:09:55,663 --> 00:10:00,066 Nicméně muž, který jen vyhovuje sám má blázna za krejčího. 177 00:10:00,067 --> 00:10:02,334 - Byl jsem nazván horší. - Víš, před pár Grammy, 178 00:10:02,335 --> 00:10:05,706 Puffy zastavil s paisley Dolce a Gabbana. 179 00:10:06,940 --> 00:10:08,941 Víš, že bys byl létat v tom jako hovno, člověče? 180 00:10:08,942 --> 00:10:10,509 Můžeš šlápnout trochu blíž? 181 00:10:10,510 --> 00:10:12,579 - Hej, co se děje? - Prásk. Přiblížení. 182 00:10:14,281 --> 00:10:15,749 Děkuji, Berte. 183 00:10:24,124 --> 00:10:25,759 Hej, podívej se na toho chlapa. 184 00:10:26,559 --> 00:10:28,294 Hm. Co udělal? 185 00:10:28,295 --> 00:10:31,397 - Zatím nic. - Co to znamená? 186 00:10:31,398 --> 00:10:33,565 co tím myslíš? 187 00:10:33,566 --> 00:10:36,202 - Je to pachatel? - Ne, je na Tinderu. 188 00:10:36,203 --> 00:10:38,037 Páni. 189 00:10:38,038 --> 00:10:40,572 Jsme rádi, že vidíme naše těžce vydělané daňové dolary v práci. 190 00:10:40,573 --> 00:10:42,975 - Oh, ty nejsi online? - Ne, nejsem. 191 00:10:42,976 --> 00:10:44,443 No tak, není to tak hrozné. 192 00:10:44,444 --> 00:10:46,012 Je to něco jako rýžování zlata. 193 00:10:46,013 --> 00:10:47,579 Někdy najdete pecku. 194 00:10:47,580 --> 00:10:49,015 Asi jsem staromódní. 195 00:10:49,016 --> 00:10:51,550 Vlastně musím dostat můj péro vybírá osobně. 196 00:10:51,551 --> 00:10:53,320 Oh, jak to jde? 197 00:10:55,355 --> 00:10:58,357 No tak, Stacy, dostaneš se tam trochu ven. 198 00:10:58,358 --> 00:11:00,126 Jo, byl jsem tam nedávno. 199 00:11:00,127 --> 00:11:02,729 Nedopadlo to skvěle. jsem v pohodě. 200 00:11:02,730 --> 00:11:05,032 Hej, nenuť mě starat se o tebe. 201 00:11:06,199 --> 00:11:07,734 Jakékoli potíže dostat tyto věci? 202 00:11:07,735 --> 00:11:10,002 Sakra ne. Nitrous je pod dohledem 203 00:11:10,003 --> 00:11:11,738 od Food and Drug Administration. 204 00:11:11,739 --> 00:11:14,974 To není zrovna agentura vhání strach do srdce. 205 00:11:14,975 --> 00:11:17,409 - Ne tak docela. - Ne, že? 206 00:11:17,410 --> 00:11:18,912 Dwighte, jsme připraveni? 207 00:11:21,514 --> 00:11:22,849 Tyson je na cestě. 208 00:11:22,850 --> 00:11:24,483 Vy chcete něco k pití? 209 00:11:24,484 --> 00:11:26,619 - Ano. - Ne, pracujeme. 210 00:11:26,754 --> 00:11:28,287 - No tak. - Dobře. 211 00:11:28,288 --> 00:11:31,423 Ahoj, Dwighte, pamatuješ si Bad Face? 212 00:11:31,424 --> 00:11:34,460 Ano, psycho neurotik z plevelové farmy. 213 00:11:34,461 --> 00:11:36,062 Jo. 214 00:11:36,063 --> 00:11:38,766 Příště je ve městě pár dní dělat nějaké kapky. 215 00:11:39,566 --> 00:11:43,335 Tak jsem si myslel, že možná chtěl by ses mu vyhnout. 216 00:11:43,336 --> 00:11:46,272 Ne, ne, ne, Nemám problém s Bad Face. 217 00:11:46,273 --> 00:11:49,676 Toho chlapa musíte vidět, je rozhodně mimo rezervaci. 218 00:11:49,777 --> 00:11:51,110 - Kdo to je? - Je to indián Creek 219 00:11:51,111 --> 00:11:53,445 s problémem zírání. 220 00:11:53,446 --> 00:11:56,415 - Vážný problém se zíráním. - Na večírcích to zní zábavně. 221 00:11:56,416 --> 00:11:58,851 - Jo, válečné strany. - Jste připraveni vyrazit? 222 00:11:58,852 --> 00:12:00,920 Dobře, hoď ty věci v kufru 223 00:12:00,921 --> 00:12:02,554 a jít tam a vydělat nějaké peníze. 224 00:12:02,555 --> 00:12:04,924 - Ano, pane. - Dobře. 225 00:12:04,925 --> 00:12:06,993 Jděte pro ně děti. 226 00:12:06,994 --> 00:12:09,797 Zasraná špatná tvář. 227 00:12:17,504 --> 00:12:19,806 Ledově vychlazené placičky. Tady to máš, to je 10 babek. 228 00:12:19,807 --> 00:12:21,107 Hej, drž to na špičce, 229 00:12:21,108 --> 00:12:23,309 prohraješ teď všechny dobré věci. 230 00:12:23,310 --> 00:12:26,178 - Podívejte se na ty hajzly. - Obchod vzkvétá. 231 00:12:26,179 --> 00:12:28,014 Oh, ano. Chcete balónek? 232 00:12:28,015 --> 00:12:29,882 Kdo to kurva řekl mohl by ses tady postavit? 233 00:12:29,883 --> 00:12:31,317 Parkoviště? 234 00:12:31,318 --> 00:12:33,052 Ne, jako kdo ti dal povolení k prodeji? 235 00:12:33,053 --> 00:12:34,453 Nikdo nám nedal svolení prodat. 236 00:12:34,454 --> 00:12:36,122 Protože nejsme žádá o povolení. 237 00:12:36,123 --> 00:12:37,489 Toto je naše území. 238 00:12:37,490 --> 00:12:39,392 Chcete si něco koupit? 239 00:12:46,599 --> 00:12:48,035 Sbohem. 240 00:13:02,749 --> 00:13:04,851 Patnáct let od té doby, co jsem naposledy pil, 241 00:13:04,852 --> 00:13:06,486 tak ti za to děkuji. 242 00:13:09,289 --> 00:13:11,691 Těsně před Devínem se narodil, ano. 243 00:13:14,561 --> 00:13:17,629 - Zabije nás? - Ty a děti ne. 244 00:13:17,630 --> 00:13:20,167 - Ne. - O to Boise šlo? 245 00:13:27,040 --> 00:13:28,674 Takže, co jsi nám nechal? 246 00:13:28,675 --> 00:13:31,610 co tím myslíš? Jako dům? Životní pojištění? 247 00:13:31,611 --> 00:13:33,579 Ne, my. Ty a já. 248 00:13:33,580 --> 00:13:35,915 Protože jak mám předpokládat čemukoli věřit 249 00:13:35,916 --> 00:13:37,950 že mi řekneš od tohoto bodu? 250 00:13:37,951 --> 00:13:39,451 Protože jsi zasraný lhář, Manny. 251 00:13:39,452 --> 00:13:42,188 - Je to vůbec vaše jméno? - To je Armand. 252 00:13:42,189 --> 00:13:44,223 - To víš. - Opravdu? 253 00:13:44,224 --> 00:13:47,359 Oh, pojď, mohl bys Přestaň, prosím, Claro? 254 00:13:47,360 --> 00:13:48,928 je mi to líto. Máš pravdu. 255 00:13:48,929 --> 00:13:51,397 Měl jsem ti všechno říct když jsme se poprvé setkali, 256 00:13:51,398 --> 00:13:54,300 o mé minulosti, ale dále po řadě, kterou máme, 257 00:13:54,301 --> 00:13:57,036 tím méně potřebné to cítil. 258 00:13:57,037 --> 00:13:58,905 Bylo to jako dávná historie 259 00:13:58,906 --> 00:14:03,943 že já, upřímně řečeno, Chtěl jsem zapomenout. 260 00:14:03,944 --> 00:14:05,545 Je to ošklivé. 261 00:14:07,547 --> 00:14:09,116 Teď už to vím. 262 00:14:16,056 --> 00:14:17,490 Teď už ano. 263 00:14:40,847 --> 00:14:42,515 Jak to šlo? 264 00:14:46,153 --> 00:14:47,453 Prošli jsme všech deset tanků. 265 00:14:47,454 --> 00:14:49,188 - Ano. - Mohli jsme prodat víc 266 00:14:49,189 --> 00:14:51,623 - kdybychom je měli. - Plyn k smíchu. 267 00:14:51,624 --> 00:14:53,259 Smát se celou cestu do banky, jo? 268 00:14:53,260 --> 00:14:55,394 Mm-hmm. 269 00:14:55,395 --> 00:14:56,996 Děje se něco dnes večer? 270 00:14:56,997 --> 00:14:58,264 Jo a zítra večer taky. 271 00:14:58,265 --> 00:14:59,798 dobře, pojďme se houpat u Mitche 272 00:14:59,799 --> 00:15:01,968 a sebrat další tanky. 273 00:15:01,969 --> 00:15:03,470 Zde. 274 00:15:04,504 --> 00:15:06,306 Kupte si něco hezkého. 275 00:15:08,375 --> 00:15:10,543 Možná mě dostanu jeden z nich zazvoní. 276 00:15:12,845 --> 00:15:17,049 Víš co? Tenhle ztratil svůj lesk. 277 00:15:17,050 --> 00:15:19,485 - Tady, vezmi si to. - To myslíš vážně? 278 00:15:19,486 --> 00:15:21,253 Jo, vezmi si to. No tak, zasloužil sis to. 279 00:15:21,254 --> 00:15:22,822 Do prdele. 280 00:15:25,625 --> 00:15:26,759 Páni. 281 00:15:33,666 --> 00:15:34,901 takže... 282 00:15:37,037 --> 00:15:39,705 jestli dobře slyším... A chlapci, rozhodně, 283 00:15:39,706 --> 00:15:41,840 skoč a zastav mě pokud se cítíte jinak. 284 00:15:41,841 --> 00:15:46,212 Tady ty a Davy, prostě je pustíš dovnitř. 285 00:15:46,213 --> 00:15:48,881 vstupte, pojď dovnitř a necháš je 286 00:15:49,016 --> 00:15:51,017 vzít jídlo přímo od našeho stolu. 287 00:15:51,018 --> 00:15:53,352 - Pochopil jsem to správně? - Nepovažovali jsme to za moudré 288 00:15:53,353 --> 00:15:55,087 začít nějaké sračky bez nejprve s vámi. 289 00:15:55,088 --> 00:15:56,589 Slabé odkazy. 290 00:15:58,091 --> 00:16:01,193 Jsou nespolehliví, nerozhodní, 291 00:16:01,194 --> 00:16:03,595 a nyní odhalen být totální kurvítka. 292 00:16:03,596 --> 00:16:05,397 Slabé odkazy. 293 00:16:05,398 --> 00:16:08,134 Snadno zneužitelné interloping hippies. 294 00:16:08,135 --> 00:16:11,671 Myslím, kdo jsme, když nemůžeme chránit, co je naše? 295 00:16:13,073 --> 00:16:15,274 Nechali nás všechny odhalené. 296 00:16:15,275 --> 00:16:16,776 Tento. 297 00:16:18,211 --> 00:16:20,780 Není to žádná drobnost. Ne. 298 00:16:22,349 --> 00:16:25,517 To je hrozba 299 00:16:25,518 --> 00:16:29,288 na naši samotnou existenci. 300 00:16:29,289 --> 00:16:32,059 ♪ 301 00:16:47,074 --> 00:16:50,676 Přerušil jsi moje snídaně k tomu? 302 00:16:50,677 --> 00:16:53,980 Dwighte, to je starožitnost. Je to jako v 19. století. 303 00:16:54,081 --> 00:16:56,582 Čistá měď. Viděli jste někdy American Pickers? 304 00:16:56,583 --> 00:16:58,317 Lidé z toho šílí. 305 00:16:58,318 --> 00:17:01,553 Jasně, co domácnost nemohla žít bez jednoho z nich? 306 00:17:01,554 --> 00:17:02,888 jen říkám, mohl bys to prodat, 307 00:17:02,889 --> 00:17:04,523 mohlo by to stát třeba 20 tisíc. 308 00:17:04,524 --> 00:17:06,292 - Tak to prodáš. - Nemůžu to prodat, 309 00:17:06,293 --> 00:17:07,626 budou vědět, že jsem to ukradl. 310 00:17:07,627 --> 00:17:10,597 Pokud to prodám, budou si myslet, že jsem to ukradl. 311 00:17:11,931 --> 00:17:15,634 Myslím, že lopatování koňské hovno ovlivnilo tvůj mozek, Armande. 312 00:17:15,635 --> 00:17:17,736 No tak, Dwighte, prosím. Snažím se tady. 313 00:17:17,737 --> 00:17:20,973 Opravdu se snažím. Dej mi pokoj. 314 00:17:21,108 --> 00:17:23,509 Vraťte to tam než někdo vzhlédne 315 00:17:23,510 --> 00:17:25,478 a vidí, že chybí. 316 00:17:27,614 --> 00:17:29,748 Hotovost, Armande. 317 00:17:29,749 --> 00:17:32,252 Málem jsem si zlomil vaz dostat tu věc dolů. 318 00:17:34,554 --> 00:17:36,156 Do prdele! 319 00:17:39,426 --> 00:17:40,993 Kdy je svatba? 320 00:17:42,195 --> 00:17:43,996 - Cože? - Chceš mi říct, že ne? 321 00:17:44,131 --> 00:17:45,764 zásnubní prsten na prstu? 322 00:17:45,765 --> 00:17:49,836 Oh, máš... jsi vtipný. Máš dneska vtipy, že? 323 00:17:51,304 --> 00:17:52,738 Bylo to... byl to můj šéf. 324 00:17:52,739 --> 00:17:54,773 - Co myslíš tím "byl"? - Dal mi to 325 00:17:54,774 --> 00:17:57,210 uznat tvrdou práci Vkládal jsem. 326 00:17:58,245 --> 00:17:59,611 Jako šofér? 327 00:17:59,612 --> 00:18:01,413 Je to víc než řidič, tati, já jsem... 328 00:18:01,414 --> 00:18:05,217 - Taky jsem jako ochranka. - Chránit ho před čím? 329 00:18:05,218 --> 00:18:08,220 Cokoli, víš, je to úspěšný chlap, víš. 330 00:18:08,221 --> 00:18:09,989 Lidé na něj žárlí. 331 00:18:11,158 --> 00:18:13,892 - Tento muž je mafián? - Marku. 332 00:18:13,893 --> 00:18:15,661 Proč bys taky říct něco takového? 333 00:18:15,662 --> 00:18:17,929 Pouze dva typy lidí nosit růžové prsteny... 334 00:18:17,930 --> 00:18:20,399 Mafiáni a britská aristokracie. 335 00:18:20,400 --> 00:18:22,601 A něco mi říká váš šéf není žádný aristokrat. 336 00:18:22,602 --> 00:18:24,570 To je pořádná sračka s předsudky právě tam, nevím... 337 00:18:24,571 --> 00:18:28,307 - Hej, jazyk u mého stolu. - Marku, nech toho kluka jíst. 338 00:18:28,308 --> 00:18:30,076 Tyson ví, co je dobré od špatného. 339 00:18:33,246 --> 00:18:36,383 - To je skutečný diamant, Ty? - Samozřejmě, že je. 340 00:18:37,917 --> 00:18:40,052 Cokoli říkáš, tati. 341 00:18:46,025 --> 00:18:47,559 Dobrý den? 342 00:18:47,560 --> 00:18:48,794 Jo, to jsem já. 343 00:18:48,795 --> 00:18:50,762 Kriste, zníš staře. 344 00:18:50,763 --> 00:18:52,999 Je to skvělé také slyšet tvůj hlas. 345 00:18:54,534 --> 00:18:55,968 Dvacet pět let. 346 00:18:56,836 --> 00:18:58,738 Co očekáváte? 347 00:19:04,677 --> 00:19:06,512 - Slyšel jsem, že jsi volal Tině? - Ano. 348 00:19:06,513 --> 00:19:08,380 No, když se díváš abych zasáhl, 349 00:19:08,381 --> 00:19:10,682 štěkáš špatný strom. 350 00:19:10,683 --> 00:19:13,019 Sám ji skoro nikdy nevidím. 351 00:19:14,254 --> 00:19:16,555 Po pravdě řečeno, uvidím ji za pár hodin. 352 00:19:16,556 --> 00:19:18,390 Ano? 353 00:19:18,391 --> 00:19:21,660 To je... to je hezké, dobré. 354 00:19:21,661 --> 00:19:23,330 To je Joe. 355 00:19:25,565 --> 00:19:27,234 Má lymfom. 356 00:19:28,768 --> 00:19:31,504 A všichni se střídáme dělat směny. 357 00:19:33,139 --> 00:19:34,506 Měl bych... měl bych přijít? 358 00:19:34,507 --> 00:19:37,042 za co? Teď? 359 00:19:37,043 --> 00:19:39,278 Pořád je to můj bratr. Náš bratr. 360 00:19:39,279 --> 00:19:43,415 co jsi, v nějakém pitomém krokovém programu 361 00:19:43,416 --> 00:19:44,950 děláš omluvné turné? 362 00:19:44,951 --> 00:19:48,554 Chceš přestat mlátit moje koule asi pět sekund? 363 00:19:48,555 --> 00:19:50,489 Takže se tě zeptám znovu. 364 00:19:50,490 --> 00:19:52,758 proč teď? 365 00:19:52,759 --> 00:19:56,162 Upřímně, nevím. 366 00:19:59,632 --> 00:20:01,268 já nic nevím. 367 00:20:02,435 --> 00:20:04,503 Jsi opravdová zasraná kráska, víš to? 368 00:20:04,504 --> 00:20:08,441 Rozhlasové ticho na 25 let. 369 00:20:11,311 --> 00:20:13,280 Budu vás informovat o Joeovi. 370 00:20:23,423 --> 00:20:24,856 Hej, hlavu vzhůru, všichni. Hej, podívej, 371 00:20:24,857 --> 00:20:26,292 řekli jsme vám všem sráčům že my... 372 00:20:26,293 --> 00:20:27,760 Pojď, chlape. 373 00:20:32,565 --> 00:20:34,967 Pojď! Pojď! 374 00:20:50,049 --> 00:20:53,052 Naplánoval jsem Zoom s realitním makléřem... 375 00:20:53,886 --> 00:20:55,488 z Ocala na Floridě. 376 00:20:56,389 --> 00:20:59,526 ach jo? To je... to je koňská země. 377 00:21:02,061 --> 00:21:04,163 Jo, nejsem slibovat cokoliv. 378 00:21:05,365 --> 00:21:06,599 Je to jen... 379 00:21:08,000 --> 00:21:10,370 stojí za rozhovor, to je vše. 380 00:21:19,846 --> 00:21:21,548 Sakra neuvěřitelné. 381 00:21:25,352 --> 00:21:31,357 Takže to jsou ti samí kluci řekl, že potřebuješ povolení? 382 00:21:31,358 --> 00:21:33,124 Kluci z minulé noci? 383 00:21:33,125 --> 00:21:35,461 Byli to oni, a bylo to pět dalších chlapů. 384 00:21:35,462 --> 00:21:36,728 Šest. 385 00:21:36,729 --> 00:21:39,197 Vzali nám tanky, naše peníze, všechny. 386 00:21:39,198 --> 00:21:40,666 Je mi to tak líto, člověče. 387 00:21:40,667 --> 00:21:43,269 Nemáš nic litovat. 388 00:21:43,370 --> 00:21:46,972 Držel jsi pozici, prohrál jsi. Nyní je čas se přeskupit. 389 00:21:46,973 --> 00:21:50,642 - Říkají, pro koho pracují? - Ne. 390 00:21:50,643 --> 00:21:54,580 Ne, ale pár kluků ano 391 00:21:54,581 --> 00:21:58,216 Černý makadam vyšívané na jejich saku. 392 00:21:58,217 --> 00:22:00,519 Místní motorkářský gang. 393 00:22:00,520 --> 00:22:04,856 - Oni něco? - No, nejsou nic. 394 00:22:04,857 --> 00:22:07,393 Dobře, tak co uděláme? 395 00:22:07,394 --> 00:22:08,927 Co budeme dělat? 396 00:22:08,928 --> 00:22:10,562 Uděláme to jasná věc. 397 00:22:10,563 --> 00:22:14,600 Půjdeme tam, dostaneme naše tanky, 398 00:22:14,601 --> 00:22:16,468 a pak se dostaneme naše peníze. 399 00:22:16,469 --> 00:22:18,670 - Nedělám násilí. - Neděláme násilí. 400 00:22:18,671 --> 00:22:22,240 Používáme hlavu. Četli jste někdy Umění války? 401 00:22:22,241 --> 00:22:23,642 Neřekl bys ta válka? 402 00:22:23,643 --> 00:22:25,877 spadá pod kategorie násilí zde? 403 00:22:25,878 --> 00:22:32,217 Citát, „největší vítězství jsou získány bez boje." 404 00:22:32,218 --> 00:22:35,621 Konec citátu. Použijeme hlavu. 405 00:22:35,622 --> 00:22:37,123 - Opravdu? - Ano. 406 00:22:38,525 --> 00:22:41,628 Dobře, ale budu přineste Bad Face pro každý případ. 407 00:22:43,229 --> 00:22:45,997 Ano, Dwighte? 408 00:22:45,998 --> 00:22:47,766 Potřebuji tě setkáme se dnes v sedm večer 409 00:22:47,767 --> 00:22:49,468 v Bred-2-Buck. Víš to? 410 00:22:49,469 --> 00:22:51,169 - Co se děje? - Co se děje? 411 00:22:51,170 --> 00:22:52,871 Dávám ti šanci splatit 412 00:22:52,872 --> 00:22:54,340 něco z toho, co mi dlužíte. 413 00:22:54,441 --> 00:22:56,442 Ne, ne, ne, děkuji, ale... 414 00:22:56,443 --> 00:22:58,177 Sedm, Armande. 415 00:23:02,214 --> 00:23:04,115 To je to, co jsem pracoval můj prdel pryč pro. 416 00:23:04,116 --> 00:23:06,452 - Pošli tě na vysokou. - Právě jsem se pohádal, tati. 417 00:23:06,453 --> 00:23:07,953 Kecy. Tohle se stalo 418 00:23:07,954 --> 00:23:09,755 protože pracuješ pro toho zatraceného zločince. 419 00:23:09,756 --> 00:23:12,190 - Marku, to nevíme. - Ne, možná nevíš. 420 00:23:12,191 --> 00:23:14,893 Ale já ano. A Tyson určitě ano. 421 00:23:14,894 --> 00:23:16,728 Řekni to své mámě Tyson, hm? 422 00:23:16,729 --> 00:23:18,730 Podívejte se jí do očí a lhát jí do tváře, 423 00:23:18,731 --> 00:23:20,466 protože takhle teď děláš, jo? 424 00:23:20,467 --> 00:23:21,833 Ani nevíš o čem mluvíš. 425 00:23:21,834 --> 00:23:23,802 Dobře, tak mě osvětli. 426 00:23:23,803 --> 00:23:26,906 Osvěť mě. O co šlo v tomto velkém boji? 427 00:23:31,711 --> 00:23:32,944 Hm? 428 00:23:32,945 --> 00:23:34,946 Je to vaše bezpečnostní práce? 429 00:23:34,947 --> 00:23:36,515 Protože pokud ano, zdá se mi 430 00:23:36,516 --> 00:23:38,049 jako ty jsi ten pravý potřebují ochranu. 431 00:23:38,050 --> 00:23:39,818 Pořád přemýšlíš že nezvládám své vlastní. 432 00:23:39,819 --> 00:23:41,553 Jako bych to nezvládl jakýkoliv tlak... 433 00:23:41,554 --> 00:23:43,188 Ne, ne, ne, nechápeš abych to otočil 434 00:23:43,189 --> 00:23:44,556 v tobě jsi obětí. 435 00:23:44,557 --> 00:23:46,758 - Vyber si pruh, synu. - Snažil jsem se, to je pravda. 436 00:23:46,759 --> 00:23:49,327 Zkusil jsem jít na vysokou. Můj major byl příliš imbecilní. 437 00:23:49,328 --> 00:23:51,863 Mýlil jsem se? Ani jsi nedokončil. 438 00:23:51,864 --> 00:23:54,600 Z každého nic neudělal příležitost, kterou jsme vám poskytli. 439 00:23:54,601 --> 00:23:57,869 - Snažím se, tati. - Řízením auta nějakého gangstera? 440 00:23:57,870 --> 00:23:59,972 Je ti 25, Tysone. 441 00:24:01,073 --> 00:24:03,041 Jak dlouho je tvoje matka? a měl jsem čekat 442 00:24:03,042 --> 00:24:05,076 než uvidíme návratnost naší investice? 443 00:24:05,077 --> 00:24:07,245 Oh, chceš návrat, co? 444 00:24:07,246 --> 00:24:08,580 Oh, mám pro tebe návrat. 445 00:24:08,581 --> 00:24:10,516 Co třeba tohle? jak to? 446 00:24:10,517 --> 00:24:12,684 - Tysone. - Máte pět sekund 447 00:24:12,685 --> 00:24:16,523 dostat svůj zadek a to mi z očí. 448 00:24:19,559 --> 00:24:22,529 Tyson. Tysone! 449 00:24:33,540 --> 00:24:36,408 - To je chytlavé. - Oh, jen si trochu pohrávám. 450 00:24:40,146 --> 00:24:41,847 Maisie mě bude krýt. 451 00:24:41,848 --> 00:24:43,715 V kolik hodin myslíš vrátíme se? 452 00:24:43,716 --> 00:24:45,316 odkud? 453 00:24:45,317 --> 00:24:47,919 -Z koncertu. - Nejste podmínečně propuštěn? 454 00:24:47,920 --> 00:24:49,988 Nemyslíš si, že půjdeš beze mě, že? 455 00:24:49,989 --> 00:24:53,459 Ne, ne, musíš zůstat tady. Nenecháte se zatknout. 456 00:24:53,560 --> 00:24:56,028 Udělejte svá kouzla za barem. Máme to. 457 00:25:01,333 --> 00:25:02,834 Hej, hej. 458 00:25:02,835 --> 00:25:04,570 Hej, ne viděl jsem tě za minutu. 459 00:25:04,571 --> 00:25:06,672 Eh, většinou jsem pil 460 00:25:06,673 --> 00:25:09,775 s mým blízkým přítelem, v poslední době na gauči. 461 00:25:09,776 --> 00:25:11,176 Snaží se rozbít cyklus. 462 00:25:11,177 --> 00:25:13,411 Rádi vám pomůžeme zpracovat. Casamigos, skály? 463 00:25:13,412 --> 00:25:14,946 Ano, prosím. 464 00:25:14,947 --> 00:25:17,849 Je to možné? dostat to ve velké velikosti? 465 00:25:17,850 --> 00:25:19,919 Nech mě vidět jestli ti najdu Big Gulp. 466 00:25:25,057 --> 00:25:28,727 Děkuji. Konáte Boží dílo. 467 00:25:28,728 --> 00:25:31,130 Není třeba, tvůj přítel na konci baru to zakrylo. 468 00:25:36,603 --> 00:25:38,605 Objednejte se! 469 00:25:40,673 --> 00:25:42,974 Dwight. Kde je Mitch? 470 00:25:42,975 --> 00:25:44,309 Proč? 471 00:25:44,310 --> 00:25:46,612 Chci říct, víš, připadá mi to jako špatné znamení. 472 00:25:46,613 --> 00:25:48,379 Není to špatné znamení. 473 00:25:48,380 --> 00:25:51,517 Řekl jsem ti to tohle bude chirurgie. 474 00:25:51,618 --> 00:25:54,052 Nenásilné, používáme naše hlava. 475 00:25:54,053 --> 00:25:55,621 Věřte mi v to. 476 00:25:55,622 --> 00:25:57,088 - Pane D? - Ano. 477 00:25:57,089 --> 00:25:59,390 Nemám toho moc přátel, takže to znamená 478 00:25:59,391 --> 00:26:02,628 pro mě hodně, co jsi zahrnul mě v tomto poražení. 479 00:26:02,629 --> 00:26:04,730 - Hoka ahoj. - Hoka ahoj. 480 00:26:04,731 --> 00:26:06,164 Jsem připraven se točit. Pojďme to rozlousknout. 481 00:26:06,165 --> 00:26:08,299 - Máš všechno? - Už je v autě. 482 00:26:08,300 --> 00:26:09,669 Dobře, pojďme na to. 483 00:26:12,304 --> 00:26:15,006 - Tysone. - Sakra. 484 00:26:15,007 --> 00:26:16,975 kdo to je? 485 00:26:16,976 --> 00:26:20,011 Dej mi chvilku, Dwighte. Nech mě to rychle vyřídit. 486 00:26:20,012 --> 00:26:21,813 Co to sakra děláš? Sledoval jsi mě sem? 487 00:26:21,814 --> 00:26:24,783 Ne, jen jsem si nastavil GPS na tupého sráče. 488 00:26:24,784 --> 00:26:26,685 Tati, jsem uprostřed o něčem právě teď. 489 00:26:26,686 --> 00:26:28,854 - Vidíš to, ne? - Což je co přesně? 490 00:26:28,855 --> 00:26:30,989 - Zabal to. - Neříkej mému synovi, co má dělat. 491 00:26:30,990 --> 00:26:32,724 Hurá, hurá, klid, tati. Uvolněte se trochu. 492 00:26:32,725 --> 00:26:34,726 Váš syn pro mě pracuje. 493 00:26:34,727 --> 00:26:37,262 Můj chlapec je slušný, správně vychovaný. 494 00:26:37,263 --> 00:26:40,699 Tvůj kluk už není kluk, je to muž. 495 00:26:40,700 --> 00:26:42,200 A jak jsem řekl, pracuje pro mě. 496 00:26:42,201 --> 00:26:43,769 - Jdeš nebo ne? -Tati, my... 497 00:26:43,770 --> 00:26:45,336 Kdo dal ten výprask mému synovi? 498 00:26:45,337 --> 00:26:46,705 Je o to postaráno. 499 00:26:46,706 --> 00:26:48,073 To je místo, kam teď jezdíš? 500 00:26:48,074 --> 00:26:49,908 - Starat se o věci? - Je to na seznamu. 501 00:26:49,909 --> 00:26:51,943 -Tak já jdu taky. - Tati, co tím myslíš? 502 00:26:51,944 --> 00:26:56,849 Nepřítel mého nepřítele je můj přítel. 503 00:26:58,885 --> 00:27:02,087 A jestli je to armáda přivádíš do bitvy, 504 00:27:02,088 --> 00:27:05,424 pak mi věř, potřebuješ všechno přátelé, které můžete získat. 505 00:27:06,859 --> 00:27:08,426 On to myslí vážně. 506 00:27:08,427 --> 00:27:10,696 - Jste otec? - Mm-mmm. 507 00:27:10,697 --> 00:27:12,097 Tak proč jsi kladení otázek 508 00:27:12,098 --> 00:27:13,800 už znáš odpověď? 509 00:27:19,739 --> 00:27:21,841 Dwight. 510 00:27:22,775 --> 00:27:25,377 jak se máš? Označit. 511 00:27:26,378 --> 00:27:29,281 Pojďme na to, Marku. Pojď! 512 00:27:31,918 --> 00:27:33,585 Takže dívka z New Yorku přichází do Oklahomy 513 00:27:33,720 --> 00:27:35,186 bojovat s padouchy. 514 00:27:35,187 --> 00:27:37,355 Jo, stejně jako v pohádkách. 515 00:27:37,356 --> 00:27:38,758 Mm. 516 00:27:41,761 --> 00:27:43,562 Jsi hezká. 517 00:27:47,599 --> 00:27:52,804 Takže, jaký je tvůj příběh, Coltone? 518 00:27:52,805 --> 00:27:54,873 Co vidíte, to dostanete. 519 00:27:54,874 --> 00:27:57,142 Vážně? Dobře, ano, co to je? 520 00:27:57,143 --> 00:28:00,112 - Dobrý čas s dobrým chlapem. - Jsi dobrý chlap? 521 00:28:00,947 --> 00:28:02,448 Rád si myslím, že jsem. 522 00:28:04,951 --> 00:28:06,618 V pořádku. 523 00:28:06,753 --> 00:28:08,219 Pojď, představení je skoro u konce. 524 00:28:08,220 --> 00:28:09,921 Měli bychom jít dál. co se děje? 525 00:28:09,922 --> 00:28:12,357 Ashpet, nech je sesbírat nejprve naše peníze. 526 00:28:12,358 --> 00:28:13,759 - Dwighte? - Ano. 527 00:28:13,760 --> 00:28:15,293 Je jich dvanáct. 528 00:28:15,294 --> 00:28:16,995 To je moje šťastné číslo. 529 00:28:16,996 --> 00:28:18,263 Je nás jen osm. 530 00:28:18,264 --> 00:28:20,065 To se sebou vážně počítáš? 531 00:28:20,066 --> 00:28:21,867 Dwighte, řekni mi, že máš plán to nezahrnuje 532 00:28:21,868 --> 00:28:23,068 dostávám pěstí znovu v obličeji. 533 00:28:23,069 --> 00:28:24,770 Mám plán, uklidni se. 534 00:28:24,771 --> 00:28:26,437 Chtěl bych něco navrhnout. 535 00:28:26,438 --> 00:28:27,605 Jasně, Frede, co je? 536 00:28:27,606 --> 00:28:28,940 Clint a já jdeme dovnitř, 537 00:28:28,941 --> 00:28:30,341 vzrušte je, začněte mluvit do prdele. 538 00:28:30,342 --> 00:28:32,979 - Počkej, počkej, počkej. - Drž hubu. V pořádku. 539 00:28:33,980 --> 00:28:36,481 Když na nás postupují, dáváme signál, ano? 540 00:28:36,482 --> 00:28:38,784 Všichni přicházíte z boku a můžete je vyndat 541 00:28:38,785 --> 00:28:40,018 na kolena, dobře? 542 00:28:40,019 --> 00:28:41,820 - Líbí se mi to, Frede. - Dobře? 543 00:28:41,821 --> 00:28:43,254 - Ano. - Ne! 544 00:28:43,255 --> 00:28:45,490 Dwighte, prosím, řekni mi to máte skutečný plán. 545 00:28:45,491 --> 00:28:47,426 Generál má plán, Bodhi. 546 00:28:48,427 --> 00:28:50,328 Umění války uvádí, že nakonec 547 00:28:50,329 --> 00:28:55,534 každý muž musí vyrůst sada kuliček. 548 00:28:59,138 --> 00:29:01,540 Jdeme, mé děti. 549 00:29:05,211 --> 00:29:08,246 Válka, jo, jo ♪ 550 00:29:08,247 --> 00:29:10,348 K čemu je to dobré? ♪ 551 00:29:10,349 --> 00:29:12,050 Absolutně nic ♪ 552 00:29:12,051 --> 00:29:13,819 Uh huh ♪ 553 00:29:13,820 --> 00:29:16,387 Válka, jo, jo ♪ 554 00:29:16,388 --> 00:29:19,057 K čemu je to dobré? ♪ 555 00:29:19,058 --> 00:29:20,826 Absolutně nic ♪ 556 00:29:20,827 --> 00:29:22,193 Řekněte to znovu, všichni ♪ 557 00:29:22,194 --> 00:29:24,696 Válka, co, pozor ♪ 558 00:29:25,832 --> 00:29:27,532 K čemu je to dobré? ♪ 559 00:29:27,533 --> 00:29:29,935 ♪ Absolutně nic, poslouchej mě ♪ 560 00:29:29,936 --> 00:29:32,938 Ach, válkou, já pohrdám ♪ 561 00:29:32,939 --> 00:29:34,840 - Ahoj. - Ahoj. 562 00:29:34,841 --> 00:29:39,577 ♪ Protože to znamená zničení nevinných životů ♪ 563 00:29:39,578 --> 00:29:43,581 ♪ Válka znamená slzy pro tisíce matčiných očí ♪ 564 00:29:43,582 --> 00:29:46,351 ♪ Když jejich synové jdi bojovat ♪ 565 00:29:46,352 --> 00:29:48,086 A přijdou o život ♪ 566 00:29:48,087 --> 00:29:50,856 Řekl jsem válka, co ♪ 567 00:29:50,857 --> 00:29:52,223 Dobrý Bože, všichni ♪ 568 00:29:52,224 --> 00:29:54,292 K čemu je to dobré? ♪ 569 00:29:54,293 --> 00:29:56,895 ♪ Absolutně nic, prostě to řekni znovu ♪ 570 00:29:56,896 --> 00:30:01,032 Válka, jo ♪ 571 00:30:01,033 --> 00:30:03,201 K čemu je to dobré? ♪ 572 00:30:03,202 --> 00:30:06,304 ♪ Absolutně nic, poslouchej mě ♪ 573 00:30:06,305 --> 00:30:09,408 ♪ Válka, to nic není ale lamač srdcí ♪ 574 00:30:10,709 --> 00:30:13,811 ♪ Válka, jen přítel pohřebákovi ♪ 575 00:30:13,812 --> 00:30:19,450 ♪ Oh, válka, to je nepřítel celému lidstvu ♪ 576 00:30:19,451 --> 00:30:24,022 ♪ Myšlenka na válku napadá mě ♪ 577 00:30:24,023 --> 00:30:25,723 Válka způsobila nepokoje ♪ 578 00:30:25,724 --> 00:30:28,093 ♪ V rámci mladších generace ♪ 579 00:30:28,094 --> 00:30:30,028 Indukce a poté destrukce ♪ 580 00:30:30,029 --> 00:30:31,762 Kdo chce zemřít? ♪ 581 00:30:31,763 --> 00:30:33,798 Ach, válka ♪ 582 00:30:33,799 --> 00:30:35,567 Dobrý Bože, všichni ♪ 583 00:30:36,903 --> 00:30:38,503 K čemu je to dobré? ♪ 584 00:30:38,504 --> 00:30:40,171 Absolutně nic ♪ 585 00:30:40,172 --> 00:30:41,873 Řekni to, řekni to, řekni to ♪ 586 00:30:41,874 --> 00:30:44,143 ♪ Válka, aha ♪ 587 00:30:47,446 --> 00:30:48,814 Absolutně nic ♪ 588 00:30:50,950 --> 00:30:54,053 ♪ To nic není ale lamač srdcí ♪ 589 00:30:54,921 --> 00:30:58,689 ♪ Válka, má jednoho přítele, to je pohřební ústav ♪ 590 00:30:58,690 --> 00:31:00,491 Ach, válka ♪ 591 00:31:00,492 --> 00:31:03,929 ♪ Rozbil se sny mnoha mladých mužů ♪ 592 00:31:03,930 --> 00:31:08,166 ♪ Znemožnil ho, hořký a zlý ♪ 593 00:31:08,167 --> 00:31:10,001 Díky, Mickey Mantle. 594 00:31:10,002 --> 00:31:12,938 ♪ Strávit bojem války každý den ♪ 595 00:31:12,939 --> 00:31:15,006 Válka nemůže dát život ♪ 596 00:31:15,007 --> 00:31:17,508 Může to jen odnést, oh ♪ 597 00:31:17,509 --> 00:31:20,578 Válka, huh, dobrý Bože, vy všichni ♪ 598 00:31:20,579 --> 00:31:22,948 K čemu je to dobré? ♪ 599 00:31:22,949 --> 00:31:24,850 Absolutně nic ♪ 600 00:31:24,951 --> 00:31:26,251 Řekni to znovu ♪ 601 00:31:26,252 --> 00:31:29,420 Válka, ó Pane ♪ 602 00:31:29,421 --> 00:31:31,389 K čemu je to dobré ♪ 603 00:31:31,390 --> 00:31:32,824 Řekni mi to ♪ 604 00:31:32,959 --> 00:31:34,960 ♪ Řekni to, řekni to, řekni to, řekni to ♪ 605 00:31:34,961 --> 00:31:38,296 ♪ Válka, co, dobrý Bože, vy všichni ♪ 606 00:31:38,297 --> 00:31:41,200 K čemu je to dobré ♪ 607 00:31:46,205 --> 00:31:47,438 Musím se dostat domů. 608 00:31:47,439 --> 00:31:49,608 Nebudeš dopiješ pivo? 609 00:31:51,110 --> 00:31:52,511 Na zdraví. 610 00:31:53,879 --> 00:31:56,114 Obávám se tohle není ten spojovací moment 611 00:31:56,115 --> 00:31:57,783 myslíš, že ano, synu. 612 00:31:59,851 --> 00:32:01,220 Označit. 613 00:32:03,422 --> 00:32:06,657 děkuji za vaši účast. 614 00:32:06,658 --> 00:32:07,994 Tady to máš. 615 00:32:14,133 --> 00:32:15,401 V pořádku. 616 00:32:17,703 --> 00:32:19,504 Vždycky máš domov, Tysone, 617 00:32:19,505 --> 00:32:22,440 pokud se nerozhodnete ne. 618 00:32:22,441 --> 00:32:24,810 Tak si vyber. 619 00:32:31,783 --> 00:32:34,020 - Dnešní noc byla vlastně... - Kathartický. 620 00:32:39,391 --> 00:32:41,026 půjdu domů, jestli je to v pořádku. 621 00:32:41,027 --> 00:32:42,394 Zvednout. 622 00:32:45,164 --> 00:32:47,009 Asi by to mělo dát vůči tomu, co ti dlužím. 623 00:32:47,033 --> 00:32:50,636 Ne, ne, ne, tady. To jsou jablka, to jsou pomeranče. 624 00:32:53,072 --> 00:32:55,374 Kupte si novou sekačku na trávu. 625 00:33:00,612 --> 00:33:03,048 - Armande. - Ano? 626 00:33:03,049 --> 00:33:04,950 Naše domluva stále platí. 627 00:33:17,429 --> 00:33:19,098 Do prdele. 628 00:33:26,372 --> 00:33:28,306 - Ahoj. - Ahoj. Omlouvám se, 629 00:33:28,307 --> 00:33:29,640 Vím, že je opravdu brzy. 630 00:33:29,641 --> 00:33:32,077 Ne, to je v pořádku. Jsem tady, jsem v pořádku. 631 00:33:32,078 --> 00:33:34,812 Pokud chcete mluvit s Joem, Myslím, že je to nejlepší 632 00:33:34,813 --> 00:33:37,583 - že to děláte právě teď. - Jo, dobře. 633 00:33:41,253 --> 00:33:42,820 - Umí mluvit? - Ne. 634 00:33:42,821 --> 00:33:45,590 Ale všichni na jejich cestě. 635 00:33:45,591 --> 00:33:49,194 Umírá, Dwighte. Vypíná se. 636 00:33:49,195 --> 00:33:52,731 Náš bratr Joe umírá. 637 00:33:54,766 --> 00:33:57,768 Slyší nás, takže ty... jen mluvíš. 638 00:33:57,769 --> 00:34:01,672 A předtím mi stiskl ruku když jsem se ho zeptal 639 00:34:01,673 --> 00:34:04,242 kdyby chtěl, abych ti zavolal. 640 00:34:04,243 --> 00:34:08,713 Prostě si s ním promluvte. Je to tvůj mladší bratr. 641 00:34:08,714 --> 00:34:10,916 Dobře. 642 00:34:13,152 --> 00:34:14,720 Ahoj, Joey. 643 00:34:15,821 --> 00:34:19,225 Joe. Je to tvůj bratr, Dwight. 644 00:34:21,127 --> 00:34:23,562 Ahoj, omlouvám se necítíš se dobře. 645 00:34:25,597 --> 00:34:27,499 Mrzí mě spousta věcí. 646 00:34:29,935 --> 00:34:33,839 přemýšlel jsem druhý den o Velikonocích. 647 00:34:35,307 --> 00:34:37,242 Pamatuješ si tu dobu 648 00:34:37,243 --> 00:34:40,946 Pops nás přiměl nějaké vyzvednout z těch anýzových sušenek? 649 00:34:42,281 --> 00:34:44,150 Od paní Milano? 650 00:34:45,484 --> 00:34:47,153 A vzal jsem to zkratkou. 651 00:34:48,854 --> 00:34:51,490 Byl... tam byl tenhle chlap. 652 00:34:52,624 --> 00:34:55,627 Byl těžký, víš... 653 00:34:56,828 --> 00:35:00,765 oblečený v bílém, víš, bílé vousy, bílé vlasy. 654 00:35:00,766 --> 00:35:02,967 Vzpomínáš si? na co ses ho ptal? 655 00:35:02,968 --> 00:35:05,903 Ano. Podívej, on tě slyší. 656 00:35:05,904 --> 00:35:08,874 Ptal ses ho, jestli je Bůh. 657 00:35:12,944 --> 00:35:14,813 Pamatujete si, co řekl? 658 00:35:17,349 --> 00:35:20,651 Oba jsme tam stáli, dívat se na něj jako na fata morgánu. 659 00:35:20,652 --> 00:35:25,724 a on řekl: "No, když říkáš, že jsem Bůh, 660 00:35:27,259 --> 00:35:32,364 když jsi ho viděl, pak to musí být on." 661 00:35:33,632 --> 00:35:35,066 Stejně... 662 00:35:37,403 --> 00:35:38,970 jestli uvidíš toho chlapa... 663 00:35:43,242 --> 00:35:44,843 Myslím, že je v pořádku. 664 00:35:48,347 --> 00:35:51,116 A myslím měl bys jít s ním. 665 00:35:52,584 --> 00:35:54,019 a... 666 00:35:55,787 --> 00:35:57,223 ty a já... 667 00:36:00,826 --> 00:36:02,894 dohoníme se později, Joe. 668 00:36:42,568 --> 00:36:44,702 Manny, kde sakra byla jsi celou noc? 669 00:36:44,703 --> 00:36:47,439 Vraťte se do domu. Larry! 670 00:36:51,277 --> 00:36:53,312 Larry. 671 00:37:01,487 --> 00:37:05,556 ♪ Nepřestanu jen proto, že stárnu ♪ 672 00:37:05,557 --> 00:37:08,726 Máme tu schůzku Zoom s tím realitním makléřem 673 00:37:08,727 --> 00:37:11,929 - za pět minut. - Už máme domov. 674 00:37:11,930 --> 00:37:14,566 A dělat, co mi bylo řečeno ♪ 675 00:37:16,768 --> 00:37:22,341 ♪ Budu šest stop hluboký než nastydnu ♪ 676 00:37:33,719 --> 00:37:35,052 na co koukáš? 677 00:37:35,053 --> 00:37:36,821 Přemýšlím o barvení vlasů. 678 00:37:36,822 --> 00:37:39,325 - Jakou barvu? - Amber. 679 00:37:40,992 --> 00:37:44,061 Tak to udělej. Jdi do toho, buď sám sebou. 680 00:37:44,062 --> 00:37:47,198 - Proč ne? - Buď sám sebou. 681 00:37:48,066 --> 00:37:49,934 Buď sám sebou. 682 00:37:49,935 --> 00:37:53,071 To se mi líbí. Buď sám sebou. 683 00:38:10,656 --> 00:38:13,359 A přemýšlel jsem o tom staré dobré časy... 684 00:38:14,593 --> 00:38:17,396 staré dobré časy nebyly opravdu tak dobré. 685 00:38:18,364 --> 00:38:21,367 Teď si uvědomuji, co mi uniklo... 686 00:38:22,100 --> 00:38:25,403 Když vidím svou dceru vyrůstat, oženit se. 687 00:38:25,404 --> 00:38:28,373 A to všechno udělala aniž bych ji chránil. 688 00:38:28,374 --> 00:38:31,242 Černý makadam, zabijí kdokoli, kdo se jim postaví do cesty. 689 00:38:31,377 --> 00:38:34,011 Takže, to je co dobrý otec dělá... 690 00:38:34,012 --> 00:38:37,282 Chrání jedničky jsou zodpovědní za.